Exorcismo publicado por orden del papa
León XIII.

En nombre del Padre, y de los Hilos, y del St-Espi'ritu,
Así sea.

Rezo a San Miguel Arcángel Este rezo ('pequeño exorcismo' que pueden réc los laicos, el 'gran exorcismo resérvase a los casos de posesiones demoníacos y no pudiendo practicarse que por el sacerdote) compuesto para poner al demonio en fuga, puede preservar de grandes males la familia y a la sociedad si, en particular, récitée con entusiasmo, incluso por lo simples.'

Muy glorioso Príncipe de los ejércitos celestiales, San Miguel Arcángel, defienden en el combate, contra los Principados y las potencias, contra los jefes de este mundo de oscuridad, contra los espíritus de malicia extendidos en los aires (Ep 1).

Ayude a los hombres que Dios hicieron a su imagen y a su  semejanza, y readquirieron tan a alto precio de la tiranía del demonio (Sg 2,1 ; l Co).

Es ustedes quienes la santa Iglesia venera como su encargado y su guardia ; ustedes a quienes el Señor confió los almas readquiridos, para introducirlos en la celestial felicidad. Conjure a Dios de paz que aplasta Satanás bajo nuestros pies, con el fin de retirarle todo poder de retener aún los hombres cautivos, y de dañar a l’Iglesia.

Presente Muy- Alto a los nuestros rezos, para que, bien rápidamente, desciendan sobre nosotros las misericordias del Señor ; y cogen usted l’antiguo serpiente, que no es otro que el diablo o Satanás, para precipitarlo conectado en los abismos, en clase qu’más seducir las naciones (AP 20).

En nombre Jésus-Christ, nuestro Dios y Señor, con la intercesión de la Inmaculada Virgen María, Madre de Dios, de San Miguel Arcángel, los santos Apóstoles Pedro y Paul y de todos los santos [ y apoyados en la autoridad consagrada de nuestro Ministerio ], emprendemos con confianza de rechazar los ataques y los trucos del demonio.

Salmo 67

(lo decimos de pie)

Que Dios se levanta y que sus enemigos estén dispersados; y que huyen, ante él, los que lo odiaran.

Como el humo se desmaya, que desaparecen; como la cera se funde delante del fuego, así fallecen los pecadores delante de la cara de Dios.
 

V: He aquí la Cruz del Señor, huyen de potencias enemigas.
R: Supió, el León de la tribu de Juda, el retono de David.
V: Que su misericordia, Señor, esté sobre nosotros.
R: Así como esperamos en ustedes.

exorcizamos tù, espíritu, que que seas, potencia satánica, invasión del enemigo infernal, legión, reunión o secta diabolique, al nombre y por la virtud de Jésus-Christ , nuestro Señor, esté arrancado de la Iglesia de Dios y los almas creados al imagen de Dios y readquiridos por la preciosa sangre del divino Cordero .

En adelante ti no se atreverán más, pérfida serpiente, a equivocar el género humano, perseguir la Iglesia de Dios, ni a sacud y a tamizar, como el trigo, a los cargos electos de Dios .

Te controla, Dios Muy- arriba  ; al cual, en tu orgullo, pretende aún ser similar, él que quiere que todos los hombres estén salvados y llegan al connais de la verdad (1 Tm 2). Te controla, Dios el Padre .

Te controla, Dios los Hilos .

Te controla, Dios el Santo-Espi'ritu .
Te controla, el Cristo, verbo eterno de Dios hace carne que, para el hola de nuestra raza, perdida por tu celos, se humilla y se vuelve que obedece hasta la muerte (PH 2), que construyó su Iglesia sobre la piedra sólida, y se promete que las puertas del infierno prevalecerán nunca contra ella, queriendo permanecer con ella todos los días, hasta consumo de los siglos (Mt 28,20).

Te controlan la señal consagrada de la Cruz + y la virtud de todos los misterios de la fe cristiana .

Te controla la potente Madre de Dios, Virgen María, que, a partir del primer momento de su Inmaculada Concepción, por su humildad, aplastó tu cabeza demasiado orgullosa.

Te controla, la fe de los santos Apóstoles Pedro y Paul, y de los otros Apóstoles .

Te controlan la sangre de los mártires y la piadosa intercesión de todos los santos y santas .

Ahora bien pues, dragón maldice y toda la legión diabolique, suplicamos tù por el Dios vivo, por el Dios verdadero, por el Dios santo, por Dios que gustó tanto el mundo, que le dio sus Hijos únicos, para que cualquiera crea en él no fallezca, pero tenga la vida eterna (Jn 3); deja de equivocar las humanas criaturas, y de pagarles el veneno de la condenación eterna eterna; deja de dañar a la Iglesia, y de poner obstáculos a su libertad.

Parte, Satanás, inventor y amo de todo fraude, enemigo de hola de los hombres. Cede el lugar al Cristo, en que ti no encontraron nada de tus œobras; cede el lugar a la Iglesia, una, santa, católica y apostólica, que el propio Cristo adquirió al precio de su sangre.

Te humilla te bajo la potente mano de Dios, tiemblo y huye, a la invocación, hecha por nosotros, del santo y terrible Nombre de Jesús, que los infiernos temen, a que las virtudes de los cielos, las Potencias y las Soberanías se someten, que los Querubines y los Serafines alquilan sin cesar en sus conciertos, diciendo: Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios de los Ejércitos.

V: Señor, conceden mi rezo.
R: Y que mi grito s’eleva jusqu’ustedes.
V: El señor esté con ustedes.
R: Y con su espíritu.

Oración

Dios del cielo y la tierra, Dios de los Ángeles, Dios de los Arcángeles, Dios de los Patriarcas, Dios de los Profetas, Dios de los Apóstoles, Dios de los Mártires, Dios de los Confesores, Dios del Vírgenes, Dios que tienen la potencia de dar la vida después de la muerte, el descanso después del trabajo ; porque no hay otro Dios que ustedes, y que no puede allí tener si no es ustedes, el Creador de todas las cosas visibles e invisibles, cuyo reino no tendrá final ; con humildad suplicamos su gloriosa Majestad dignar entregarnos enérgicamente y guardarnos sanos todo poder, trampa, mentira y maldad de los espíritus infernales.

Por el Cristo Nuestro- Señor.
Así sea.

Obstáculos del demonio, entregan a Señor. Que concedían a su Iglesia la seguridad y la libertad para servirles; les suplicamos, concedemos.

Que se dignaban humillar los enemigos de la Santa Iglesia; les suplicamos, concedemos.

( se riega d’agua santa l’lugar donde l’se se encuentra).

( Imprimatur, París, 15 de junio de 1922. + Louis, Card. Dubois, Arzobispo de París )

_________________

[1] Cette prière ("petit exorcisme" que peuvent réciter les laïcs, le "grand exorcisme étant réservé aux cas de possessions démoniaques et ne pouvant être pratiqué que par le prêtre) composée pour mettre le démon en fuite, peut préserver de grands maux la famille et la société si, en particulier, elle est récitée avec ferveur, même par les simples.